KHOURY Elias : Sinalcol - Le Miroir brisé
Un vol. (140x 220mm), broché, couverture imprimée, illustrée, int. frais, 477pp.
Arles, Actes Sud, 2013
Roman traduit de l'arabe (Liban) par Rania Samara. Collection "L'Orient des livres". Envoi de l'auteur.
"Deux garçons au teint clair, qui se ressemblaient comme des jumeaux. l'ainé, Karim, était introverti, alors que le plus jeune était jovial et sociable. Ils ne se quittaient jamais et, après la mort de leur mère, devinrent comme un seul être."
Sinalcol le miroir brisé fascinant, un roman immense et profondément saisissant qui plonge sans aucune concession dans les cicatrices encore vives de la guerre civile libanaise. À travers le retour bouleversant de Karim Chammas à Beyrouth, l'ouvrage explore avec une précision chirurgicale les répercussions persistantes de ce conflit sur la société actuelle, invitant le lecteur à une réflexion intime sur l'exil et le déracinement.
Le récit repose sur une structure narrative fragmentée qui fait écho à la métaphore du miroir brisé, centrale dans l’œuvre. Par le biais de flash-backs constants et de perspectives multiples, Elias Khoury dissèque les traumatismes du passé tout en illustrant, par la dualité frappante des deux frères, la schizophrénie d'une nation en quête de son identité réelle et tourmentée.
Le volume est conçu comme une œuvre polyphonique dense, tissant ensemble une multitude de témoignages et de strates temporelles. Il ne s'agit pas seulement d'un livre, mais d'une construction littéraire complexe où chaque fragment, qu'il soit issu des années 1950, des sombres années de guerre ou de l'amertume post-2000, contribue à former un tout cohérent et puissant.
La lecture de ce livre offre une expérience immersive qui demande une implication active pour reconstituer le puzzle mémoriel de Karim et de son frère Nassim. Il permet au lecteur de mieux comprendre les enjeux complexes du Liban contemporain, transformant chaque chapitre en une occasion d'analyser les mécanismes de l'amnésie collective et de la reconstruction superficielle des espaces urbains.
Qualifié de chef-d'œuvre littéraire, ce roman se distingue par sa haute tenue stylistique et la solidité de son propos philosophique. L'auteur, reconnu pour sa maîtrise narrative, propose une exploration exigeante de la conscience humaine, garantissant une expérience de lecture durable qui invite à la relecture pour saisir toutes les nuances de cette fresque historique magistrale et tragique.
Pour les lecteurs passionnés de littérature engagée et de récits historiques complexes qui souhaitent explorer les profondeurs de l'âme humaine face aux désastres de l'histoire. Il s'adresse tout particulièrement à ceux qui cherchent à comprendre les dynamiques politiques et sociales du monde arabe à travers une fiction littéraire de haute volée.
