ROUX A. / BOUNFOUR A. : Poésie Populaire Berbère
Un vol. (160x240mm), broché, couverture imprimée, illustrée, int. frais, 229pp..
Paris, CNRS, 1990
Texte bilingue français et berbère.
4 cartes disponibles en fin d'ouvrage.
"O ma tendre dame, à quel saint tes parents ont-ils rendu visite, Pour que tu naisses lumineuse comme la lune ? Je t'en supplie, ô ma Dame, prends soin de toi. Quant à moi, je suis ton esclave. Nous serons compagnons..."
Poésie Populaire berbère, un ouvrage académique qui constitue un véritable travail de sauvetage patrimonial. Ce livre explore la riche tradition orale des Igedmiwen, dans le Haut-Atlas marocain, offrant une immersion unique dans la mémoire collective maghrébine et la poésie Amarg.
L'ouvrage propose une approche méthodique incluant l'analyse détaillée de la métrique, des rythmes et de la musicalité complexe de la langue amazighe. Il explore également le rôle social central du poète, véritable figure historique, journaliste et conseiller moral au sein de sa communauté berbère.
Chaque volume combine des textes originaux en langue amazighe et leur traduction française annotée. Le travail de recherche s'appuie sur des archives historiques, notamment les collectes minutieuses réalisées par le linguiste Arsène Roux dans les années 1940 et 1950 au Maroc.
Ce livre permet aux lecteurs de plonger dans une poésie qui va bien au-delà du pastoralisme traditionnel. En lisant ces textes, on découvre les réactions des populations berbères face aux mutations de la modernité, à l'exode rural, ainsi que des réflexions sur l'amour et la foi.
La qualité de cet ouvrage repose sur l'expertise d'Abdellah Bounfour, éminent professeur à l'INALCO. Le soin apporté à la transcription, à la traduction et aux annotations garantit une fidélité absolue aux textes originaux, faisant de ce livre un outil d'étude fiable pour les décennies à venir.
